更具新闻影响力网站
欢迎投稿本网站
首页 > 育儿 > 那些年,我们一起玩过的童年游戏:“翻花绳”被翻译为“猫的摇篮”?

那些年,我们一起玩过的童年游戏:“翻花绳”被翻译为“猫的摇篮”?

发布时间:2023-06-01 00:00:00   来源:育儿   阅读:

【https://www.xwpdw.com--育儿

今天是六一儿童节,先祝各位大朋友、小朋友们节日快乐!

提到童年,小编印象最深的就是童年的各种美食,比如麦芽糖、西瓜泡泡糖等,当然还有各种好玩的童年游戏。你还记得孩童时自己最喜欢的游戏吗?今天,就带大家来波童年回忆杀,一起回顾一下那些陪伴我们成长的游戏吧!

翻花绳

Cat's Cradle/String Figure

你还记得第一个陪你玩翻花绳的人是谁吗?从妈妈织毛衣的毛线里,剪下一段长度适中的线,将两头打结,可以单人玩也可以双人玩。双人玩法就是两人轮流翻花绳,用灵活的小手翻、转、勾、挑,直到线被打了死结或者被翻成一个圈,游戏才结束。

仅仅一段毛线在孩子们的手中却可以变换成各种花样:降落伞、五角星、太阳、小船……这样一个简单的游戏就能让儿时的我们玩上大半天,并且兴趣盎然,乐此不疲。

翻花绳在中国地域有很多叫法,比如线翻花、翻花鼓、挑绷绷、解股等等。而翻花绳的英文名可以翻译为string figure,这是一种很直白的翻译方式,string意为“绳子”,figure指“图形”,因此,string figure是基于翻花绳的玩法的一种英文名,传达出“翻转绳子变化形状”的意思。

此外,翻花绳不仅仅是中国孩子的童年游戏,在西方国家也颇为流行。在英语俚语中,人们用cat’s cradle来特指这个游戏,说明了翻花绳的精巧和花样多的特点。对于cat’s cradle这个名字,你有没有一种熟悉感?这个名字曾经是大爆的悬疑剧《隐秘的角落》的英文剧名。

(网络截图)

不了解cat’s cradle这个短语的人,第一眼可能会将其理解为“猫的摇篮”,但其实它和猫、摇篮一点关系也没有。这个短语有两层含义,其一就是我们刚刚提到的“翻花绳”,其二是可以用来比喻“精心策划的、复杂的事物”。联想到《隐秘的角落》里大人和小孩之间阴暗复杂的心理活动、精心编织的阴谋圈套,这个剧名可以说是非常贴切了。

跳皮筋

Chinese Jump Rope

“马兰开花二十一,二八二五六,二八二五七,二八二九三十一……”

听到这熟悉的歌谣,你的童年DNA是不是立马动了!在那个网络和手机还没有普及的年代,跳皮筋几乎就是我们很多80、90后的儿时回忆。而伴随这个游戏的就是这首朗朗上口的童谣,一听到开头,几乎每个孩子都能接出下一句。那些年的课间休息时间、体育课、放学后、周末……只要是空闲时间,我们就会三五成群的结伴跳皮筋。可以说跳皮筋绝对是我们童年记忆不可缺少的一部分。

(图源网络,侵删)

这个游戏可以三人至五人一起玩,亦可分两组比赛,边跳边唱,乐趣十足。两人各撑着皮筋的一端,其他小伙伴轮流跳,完成规定动作,中途跳错或没钩好皮筋时,就换另一人跳。皮筋高度从脚踝处开始,再到膝盖、腰、胸、脖子、耳朵、头顶,如果有非常厉害的小伙伴,还可以挑战最高点——皮筋挂在举过头顶的双手上。

“跳皮筋”是专属于中国孩子的童年回忆,因此,它的英文名可以翻译为Chinese jump rope。虽然跳皮筋的英文名比较简单,但是其专属BGM“马兰开花二十一”却深藏着我国原子弹研发史上惊心动魄的故事。据说,“马兰”指的是马兰基地,“开花”指的是原子弹爆炸,“二十一”指的是21试验训练基地。这样一首朗朗上口的歌谣,陪伴了一代代人长大,是我们宝贵的童年回忆,也是对那些伟大的英雄的致敬。

丢沙包

Beanbags Throwing/Toss

提到能够唤醒儿时记忆的游戏,绝对少不了丢沙包。当时的沙包一般都是由妈妈或奶奶亲手缝制的,从旧衣服上裁下四块四四方方的碎布,用线缝成,里面装上细沙、米或玉米粒。有的沙包缝制时会特意用不同颜色的四块碎步,五彩缤纷,非常漂亮!

(图源网络,侵删)

丢沙包也被称为打沙包、扔沙包,游戏规则非常简单,参与人数一般是3人以上,人数越多,游戏越好玩!这个游戏需要两个丢沙包的人,相向而立,其他人则站在两人中间,两边的人会轮流扔沙包攻击中间的人,中间的人需要来回跑动以躲避沙包,如果被沙包击中就退场,如果躲沙包的人能够接住沙包,则自己多一条“命”或者可以复活场下的一名队员。这个游戏非常考验小朋友们的瞄准精确度、身体灵活度和快速反应能力。

丢沙包的英文名结合了这个游戏的工具和涉及的动作,可翻译为beanbags throwing或beanbags toss。beanbags意为“豆袋”,而throwing和toss都是表示“投掷”动作的词。

打弹珠

Marbles Playing

在坑坑洼洼的泥地里,拿出心爱的弹珠,玩到裤子磨破被父母“骂几句”是大多数男孩子们的童年记忆。谁小时候没有一大把的漂亮弹珠呢?

(图源:pixabay)

“打弹珠”又叫“弹玻璃球”“弹球儿”“打珠子”,其历史悠久,据说可追溯到16世纪,当时两名年轻人同时喜欢上一名女孩子,于是便决定用弹珠比赛分出胜负,打弹珠的游戏便因此产生。

打弹珠的游戏规则有些类似高尔夫或桌球游戏。一群小伙伴聚在一起,在地上挖5个小圆洞,谁先打完5个洞,就变老虎,然后打着谁,就把谁的玻璃珠吃掉。那时的玻璃弹珠像是一种孩子的财富,互相比谁的弹珠多,谁的弹珠好看,互相比试。虽然物换星移,我们逐渐长大成人,但打弹珠的乐趣至今记忆犹新。

跳格子

Hopscotch

用粉笔在地面上画出一个个格子,按1到10编号,这些格子组合起来,仿佛是一栋房子或者一架飞机,因此,“跳格子”又叫“跳房子”或“跳飞机”。跳房子可不是jumping house,它有专属的英文名hopscotch,其中hop指“单脚或双脚跳行”。

(图源:unsplash)

Hopscotch is a popular playground game that requires nothing more than chalk and a small, tossable object for play.

 “跳房子”是一种非常流行的在操场上玩的游戏,这个游戏只需要粉笔和一件可投掷的物体,用于玩耍。

跳房子有很多种玩法,可以单人玩,也可以和小伙伴一起轮流玩,还可以分组竞争。游戏开始时,可以捡一块小瓦片或小石子,放在一号格,也可以背对着“房子”随意投,石子压线算输,人单腿进格,用单脚按编号顺序把石子一格一格踢出房子,竖格必须单脚着地,横格可以双脚着地,脚和石子同样不能碰线,赢了可以随意挑选一个格子,这个格子就属于你的“房子”了!别人玩的时候石子和人都不能进你的“房子”。

其实,童年游戏还有很多,比如捉迷藏(Hide-and-Seek)、折纸(Paper Folding)、老鹰捉小鸡(Chicken vs Eagle)、抽陀螺(Top-spinning Game)、跳棋(Chinese Checkers)等等。

在这些童年游戏里,小编最喜欢的就是跳皮筋了,你最喜欢哪个呢?不如现在就放下手机,暂时远离电子设备,去户外找回童年记忆!

发布于:北京

转载注明:那些年,我们一起玩过的童年游戏:“翻花绳”被翻译为“猫的摇篮”?

本文来源:https://www.xwpdw.com/7ByBBJgjXgeU.html

上一篇:CCC认证守护平安快乐童年
下一篇:1岁的娃喜欢量子力学,真是完蛋了

TAG   :译为 摇篮 童年 那些 一起 我们 游戏 花绳” 

新闻推荐
最新资讯
阅读排行
新闻频道